La frase “Ser o no ser, esa es la cuestión” (to be or no to be, that is the question, si lo traducimos a su idioma original) es una frase que da inicio al tercer acto de “La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca”, un drama escrito en 1603. Se trata de una frase que se ha transformado en un clásico al describir la pregunta que todo ser humano se ha hecho en su vida alguna vez.
La mentalidad del ser humano puede verse atribulada por lo que es verdad soportando tensiones en las que diferentes ideas son las que se deben considerar. La pregunta de por qué estamos aquí es algo recurrente en todos nosotros y la frase “ser o no ser, esa es la cuestión”, refleja esta pregunta.
En esta frase, que se transformó en un clásico de la literatura y plantea una gran pregunta entre el existir y no existir, estar o no estar o morir y vivir.
Discurso de “Ser o no ser, esa es la cuestión” de Hamlet de William Shakespeare, Acto III, escena 1
“Ser, o no ser, ésa es la cuestión.
¿Cuál es más digna acción del ánimo,
sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta,
u oponer los brazos a este torrente de calamidades,
y darlas fin con atrevida resistencia?
Morir es dormir. ¿No más?
¿Y por un sueño, diremos, las aflicciones se acabaron
y los dolores sin número,
patrimonio de nuestra débil naturaleza?…
Este es un término que deberíamos solicitar con ansia.
Morir es dormir… y tal vez soñar.
Sí, y ved aquí el grande obstáculo,
porque el considerar que sueños
podrán ocurrir en el silencio del sepulcro,
cuando hayamos abandonado este despojo mortal,
es razón harto poderosa para detenernos.
Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.
¿Quién, si esto no fuese, aguantaría la lentitud de los tribunales,
la insolencia de los empleados,
las tropelías que recibe pacífico
el mérito de los hombres más indignos,
las angustias de un mal pagado amor,
las injurias y quebrantos de la edad,
la violencia de los tiranos,
el desprecio de los soberbios?
Cuando el que esto sufre,
pudiera procurar su quietud con sólo un puñal.
¿Quién podría tolerar tanta opresión, sudando,
gimiendo bajo el peso de una vida molesta
si no fuese que el temor de que existe alguna cosa más allá de la Muerte
(aquel país desconocido de cuyos límites ningún caminante torna)
nos embaraza en dudas
y nos hace sufrir los males que nos cercan;
antes que ir a buscar otros de que no tenemos seguro conocimiento?
Esta previsión nos hace a todos cobardes,
así la natural tintura del valor se debilita
con los barnices pálidos de la prudencia,
las empresas de mayor importancia
por esta sola consideración mudan camino,
no se ejecutan y se reducen a designios vanos.
Pero… ¡la hermosa Ofelia! Graciosa niña,
espero que mis defectos no serán olvidados en tus oraciones.”
