Habibi

Las palabras bellas, que demuestran algún tipo de afecto hacia la otra persona sin importar en qué idioma sean dichas, siempre enamoran y el vocablo habibi no es la excepción. Sin lugar a dudas, es una palabra que enriquece el árabe de una manera muy poética y romántica. A continuación, te contaremos cuál es el bello significado de Habibi y también te explicaremos algunos otros secretos de esta hermosa palabra, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa habibi?

Habibi es una palabra de origen árabe que significa  “mi querido” o “mi amado”. Se le atribuye al género masculino. Si se desea darle la forma femenina, como ocurriría en el caso de “mi amada” o “mi querida”, la palabra debe remplazarse por habibati.

Se trata de un tipo de vocablo que siempre tiene connotaciones positivas y que se emplea, sobre todo, para demostrarle cariño, amor o admiración a otra persona. Puede ser que se use con la madre, el padre, los amigos o la pareja. Un ejemplo de esto es el uso en oraciones tales como “Habibi, te aprecio” o “Habibi, tú me causas admiración”.

Origen y etimología de la palabra Habibi

Habibi, que se pronuncia como javivi, tiene su origen en el idioma árabe y se escribe con los siguientes símbolos: حبيبي. Una característica propia de este idioma es que la palabra se redacta, al igual que todas los vocablos árabes, de izquierda a derecha. Esto ocurre al contrario de los idiomas occidentales que realizan la lectura y escritura de izquierda a derecha.

La raíz del vocablo es “H+B+B”. Los estudiosos de esta lengua afirman que las palabras que derivan de esto tienen que ver con el amor. En cuanto al sufijo “-i”, este significa “mío” y es masculino. Es por esta razón que esta palabra es solo utilizada para referirse a los hombres.

Características de una persona habibi en algunas culturas

Para muchas personas, ser llamadas habibi es sinónimo de tener una gran personalidad. Son aquellos que tienen en cuenta su belleza y el autocuidado, sobre todo en la parte estética y de su apariencia. Son individuos muy inseguros en cuanto a sus sentimientos y su pareja debe saber todo esto para no perderlo y darle el valor que necesita.

Variantes de habibi

Una variante de habibi es habib, que en algunos países alrededor del mundo se utiliza para darles título honorífico a los sabios y eruditos que son expertos en la religión Musulmana. Es decir que ser llamado habib es sinónimo de ser descendiente del profeta Mahoma, quien como ya es de público conocimiento, fue el fundador del Islam .

Esto ocurre en algunos países del mundo como Indonesia, Malasia y Singapur. La palabra Habib es un título de honores que utilizan los eruditos musulmanes que pertenecen al Sayyid, es decir que son tratados como señores , es decir personas de mucha importancia en la sociedad.

Habibi, si bien quiere decir “mi amado”, también tiene otras connotaciones diferentes de acuerdo al lugar del mundo donde la persona se encuentre. En el Medio Oriente, África y Francia, se trata de un nombre propio del género masculino que se escribe como Habib. Se trata de un nombre que proviene del idioma siriaco y árabe cuyo significado es “alguien que es bien amado.” Son personas divertidas y muy agradables que siempre cuidan su apariencia exterior.

Ejemplos de uso de la palabra Habibi

A continuación, te daremos algunos ejemplos del uso de la palabra habibi y habibti en diferentes oraciones para que comprendas un poco más acerca del uso de la misma.

• “Pronto te voy a preparar la cena, habibi ¿Qué quieres de postre?”
• “Mi papá nos dice habibi a mi hermano y a mi”
• “Habibti, te traje una bonitas flores porque te amo mucho”, le dijo Mohamed a su esposa Sara.

Uso de habibi en otros idiomas

Podemos traducir la palabra habibi a otros idiomas aunque su significado será siempre el mismo: “mi amado”. A continuación, te contaremos cómo se utiliza este vocablo en otros idiomas.

Por ejemplo, en el idioma inglés se pronuncia igual que en el español: javivi. Esta palabra se podría usar en una oración similar a esta: “Honestly, habibi, that man needs help”. (Honestamente, cariño, ese hombre necesita ayuda).

• En francés: “Habibi, je t’attendrai avec un délicieux dîner.” (Mi amor, te espero con una deliciosa cena)
• En portugués: “Habibi te amo mais que minha vida.” (Mi amor, te amo más que a mi vida).

Uso de habibi en las redes sociales

Habibi es un término que se utiliza en forma frecuente en las redes sociales gracias a la globalización. 

Una expresión muy común es “Yalla Habibi” que significa “apresúrate mi amor” o “vamos mi querido”. Dicha frase es utilizada por influencers en las redes sociales tales como TikTok, Facebook, YouTube e Instagram como una manera de agregar un toque de humor y cultura a sus videos y presentaciones.

Habibi en el arte

Habibi es un vocablo que comúnmente se utiliza en las canciones árabes, sobre todo en aquellas que hablan del amor y también en las que están creadas para ser bailadas en la danza del vientre.

Debido al auge de Internet y a la globalización de fines del siglo XX y principios del siglo XXI, el vocablo trascendió las fronteras de ese país. Por lo tanto, ahora es común escucharlo en todo el mundo así como leerlo en libros, revistas y otras publicaciones.

Existe una canción muy conocida escrita por el egipcio Amr Diab, uno de los cantantes más famosos dentro del mundo árabe, que lleva el nombre de “Habibi ya nour el ain” que, traducido a nuestro idioma tiene un hermoso significado, pues se puede leer como “Querida mía, eres la luz de mis ojos”, lo cual es un bonito mensaje de amor y admiración de un hombre a una mujer.

Habibi no solo se aplica a las canciones. También fue utilizada en otras expresiones del arte como ocurrió con la obra fotográfica del Italiano Antonio Faccilongo, quien pertenece a la agencia Getty, que recibió el premio al mejor reportaje fotográfico con su obra “Habibi” en la que, a través de 30 imágenes, relata cómo es la vida de una mujer palestina que espera a su esposo que está preso en una cárcel de Israel.

Preguntas frecuentes sobre habibi