El vocablo pololo tiene varios significados. Uno de ellos se refiere a un tipo de pantalón corto tipo bombacho que utilizan los niños pequeños por sobre el pañal. Este tipo de ropa también está referida a aquellas prendas que emplean las mujeres y las jovencitas para hacer ejercicio físico.
En Bolivia y en Chile, la palabra se refiere a una persona que mantiene una relación amorosa con otra. En Chile, por otro lado, también hace alusión a un insecto coleóptero de color verde fuerte o marrón que cuenta con un caparazón duro y que al volar produce un ruido similar al zumbido que realiza el moscardón. En Venezuela, por su parte, se refiere a una persona que tiene un cierto nivel de relación con otra sin llegar a ser algo serio.
Origen de la palabra
Cuando fue creada, esta palabra se refería al hombre que quería conquistar a una mujer y que revoloteaba alrededor suyo tal como hace un insecto que lleva ese nombre. En el libro “Chilenismos” publicado en 1875 se explicaba que el enamorado, si bien tenía la capacidad de mantener a la mujer de sus sueños, nunca llegaba a concretar algo más serio en la relación.
Etimología de la palabra pololo
El vocablo tiene su origen en el mapudungun, el idioma del pueblo mapuche que habita actualmente en el centro y sur de Chile. La palabra proviene de piulliu cuyo signifcado es “mosca”.
Ejemplos de uso de la palabra pololo
“Ese pololo está revoloteando y hace demasiado ruido como para poder concentrarme”.
“Cuando ese pololo vuela me da tantísimo miedo, no me animo a pasar cerca de él”,
(Referido al insecto).
“Estoy muy emocionada, mi pololo acaba de llamarme por teléfono y quiere invitarme al cine.”
“Está triste pues su pololo la dejó plantada.”
(Referido a la relación amorosa).
“Los pololos ahora se utilizan solo como prendas que forman parte de los trajes para los festejos regionales.”
“Ese pololo le queda hermoso a tu pequeña hija, quizá quieras conseguir uno de color verde”.
(Referido a la ropa).
Sinónimos de pololo
bicha, chavo, chico, enamorado, jaño, noviete, novio, pareja
