XOXO corresponde a una expresión de origen inglés que se refiere a kisses and hughs y que, traducido a nuestro idioma quiere decir “besos y abrazos”. Este vocablo no corresponde a una abreviatura ni tampoco a siglas sino que se trata de lo que se conoce como sigla visual.
XOXO representa un individuo que tiene los brazos abiertos y está besando a alguien. En ese sentido, la X corresponde a los brazos abiertos y la O a la boca en actitud de besar.
Por otro lado, algunos expertos en el lenguaje inglés aseguran que XOXO, por analogía fonética, funciona por los sonidos que representa ya que de acuerdo a la pronunciación en ese idioma, también se puede entender que la X corresponde a los besos (kisses), pues se asemeja a una boca cerrada y la O a los abrazos (hughs).
Cómo se usa XOXO
El vocablo se emplea de una manera informal para terminar un mensaje cuando el mismo se envía por medio de email, SMS, chat o Whatsapp. También se utiliza cuando se mandan mensajes por medio de las redes sociales tales como Facebook, Twitter e Instagram.
Un ejemplo de la aplicación de este vocablo puede ser “Los espero en mi fiesta de cumpleaños el sábado por la tarde, no me fallen. XOXO”.
Pronunciación
La palabra en si misma no tiene una pronunciación en particular, sino que se leen sus letras por separado. La pronunciación de la misma sería X (eks) O (ou) X (eks) O (ou), es decir “eks ou eks ou”
XOXO se popularizó en series de tv, pues fue muy utilizada el “Gossip Girl” y la canción “XO” de Beyoncé. Inclusive existe una película llamada “XOXO” filmada en 2016. Muchos expertos creen que este vocablo fue el primer emoji conocido debido a que expresa de manera gráfica un tipo de sentimiento sin ser una palabra en si misma.
Esta forma de expresión no es nueva, en 1763 el británico Gilbert White escribió una carta que decía “I am with many a xxxxxxx and many a Pater noster and Ave Maria, Gil White” (que, traducido a nuestro idioma significa “Yo con muchos besos y muchos Padres Nuestros y Ave Marías”. Por lo cual, podemos inferir que la X correspondía a la palabra besos.
Por otro lado, también Winston Churchil utilizó las X para simbolizar la palabra besos como puede leerse en “Please excuse my bad writing as I am in an awful hurry. (Many kisses.) xxx WSC” que si lo traducimos a nuestro idioma significa “por favor perdona mi mala escritura, estoy terriblemente apurado (muchos besos) xxx. WSC”.
